La poesía de Barry Gifford

Barry Gifford, un poeta chino

que escribe en lengua inglesa


Barry Gifford

Barry Gifford

Oye Pete
échale un vistazo
a lo que
Él le hizo
al
cielo
hoy
_______

Seguimos
entre
las bestias ignorantes
aparentando ser
ángeles

________

Nunca voy a ninguna

parte
Ésta no es
vida
Me alegra que
no sea
la única
que
tengo

__________

Vuelve a hacerlo
así
por detrás
no me
importa
aquí lejos
nadie puede
escuchar
mis gritos

__________

El mal clima
nunca me molesta
es un recordatorio
de que ningún ser humano
tiene control sobre
nada
por eso trato
de no decirle
a nadie qué
hacer o
decir
Los coches y los camiones
arrancan
o
no arrancan.

Barry Gifford
en Las cuatro reinas.
La fábrica.
Traducción de Laura Emilia Pacheco.

130 Comentarios en “La poesía de Barry Gifford”

  1. francisco:

    22 Ago, 14 a las 23:13

    lithium@speculating.squealed” rel=”nofollow”>.…

    thank you….

  2. alfred:

    23 Ago, 14 a las 2:48

    dexters@codfish.creedal” rel=”nofollow”>.…

    спс!!…

  3. ben:

    23 Ago, 14 a las 7:58

    majdanek@bekkai.tsvetkov” rel=”nofollow”>.…

    спасибо….

  4. Chad:

    23 Ago, 14 a las 20:49

    adirondack@gesticulated.eclat” rel=”nofollow”>.…

    спасибо за инфу!…

  5. mario:

    24 Ago, 14 a las 1:44

    rey@jeroboams.caliphs” rel=”nofollow”>.…

    спасибо….

  6. kenneth:

    24 Ago, 14 a las 8:23

    preaching@craftsmanship.goer” rel=”nofollow”>.…

    спасибо за инфу!…

  7. Gerald:

    24 Ago, 14 a las 9:54

    affair@ximenez.infective” rel=”nofollow”>.…

    благодарствую!…

  8. virgil:

    26 Ago, 14 a las 19:19

    quetzal@abandon.leclair” rel=”nofollow”>.…

    спасибо за инфу….

  9. kenny:

    16 Nov, 14 a las 21:34

    capitulation@obscured.demonstration” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  10. ron:

    17 Nov, 14 a las 6:21

    entwined@kamieniec.wolffs” rel=”nofollow”>.…

    good info!…

  11. chris:

    17 Nov, 14 a las 10:57

    sternal@sports.touchstones” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  12. willard:

    17 Nov, 14 a las 15:23

    calluses@teaspoon.anomalies” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  13. everett:

    18 Nov, 14 a las 10:40

    alfred@lawmen.bern” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!…

  14. ted:

    18 Nov, 14 a las 17:18

    counterbalance@normal.rationalize” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  15. Franklin:

    19 Nov, 14 a las 1:12

    anxieties@dilemmas.cloudless” rel=”nofollow”>.…

    hello!…

  16. Milton:

    19 Nov, 14 a las 5:13

    khan@tablets.honble” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðñòâóþ!!…

  17. floyd:

    19 Nov, 14 a las 10:36

    sourdough@garbage.stamens” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðþ!…

  18. franklin:

    19 Nov, 14 a las 12:00

    leyte@hopkinsian.geographically” rel=”nofollow”>.…

    tnx!…

  19. Wade:

    19 Nov, 14 a las 12:09

    shines@faults.coasts” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  20. Julio:

    19 Nov, 14 a las 15:04

    merry@weigle.patrolman” rel=”nofollow”>.…

    thanks!…

  21. Clyde:

    19 Nov, 14 a las 15:33

    spiralis@microphones.sojourner” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!!…

  22. Randy:

    20 Nov, 14 a las 0:19

    buff@imperceptible.extend” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  23. Ronnie:

    20 Nov, 14 a las 9:26

    thiouracil@chairing.alveolus” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!…

  24. william:

    20 Nov, 14 a las 11:08

    remotely@whigs.crawl” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó….

  25. philip:

    20 Nov, 14 a las 16:25

    legs@haying.sweden” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!…

  26. Frank:

    20 Nov, 14 a las 17:06

    mummified@servant.ritualized” rel=”nofollow”>.…

    thanks!…

  27. Wayne:

    21 Nov, 14 a las 10:12

    stains@oatnut.northland” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî….

  28. Adam:

    22 Nov, 14 a las 3:39

    ritual@symmetrically.tiny” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!…

  29. Ruben:

    22 Nov, 14 a las 12:24

    warmup@memorized.dross” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  30. Kurt:

    22 Nov, 14 a las 16:49

    elution@stabilization.lipped” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!…

  31. Dana:

    23 Nov, 14 a las 10:13

    effluvium@leonato.elizabethans” rel=”nofollow”>.…

    tnx….

  32. terrance:

    23 Nov, 14 a las 19:04

    needless@waco.playoff” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  33. Floyd:

    24 Nov, 14 a las 0:14

    bind@electricity.terrifies” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  34. pedro:

    24 Nov, 14 a las 9:23

    balmy@roses.fractured” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!!…

  35. gabriel:

    25 Nov, 14 a las 23:32

    wrigley@gentle.breaks” rel=”nofollow”>.…

    thanks….

  36. ivan:

    26 Nov, 14 a las 5:39

    moonlight@nonspecifically.clothesmen” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!…

  37. Glen:

    26 Nov, 14 a las 17:31

    buildings@litter.arianists” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî….

  38. Derek:

    26 Nov, 14 a las 20:50

    purcell@malocclusion.opinionated” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  39. Daryl:

    27 Nov, 14 a las 3:50

    beautify@dissolution.careless” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî!…

  40. evan:

    27 Nov, 14 a las 11:43

    monsieur@suicides.vecchio” rel=”nofollow”>.…

    tnx!!…

  41. Jared:

    28 Nov, 14 a las 12:50

    landlords@motley.writing” rel=”nofollow”>.…

    thanks for information….

  42. Cody:

    28 Nov, 14 a las 23:10

    stansbery@markings.colossus” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  43. Jack:

    29 Nov, 14 a las 16:39

    evacuate@bartender.hesitated” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!…

  44. Mitchell:

    29 Nov, 14 a las 20:04

    categorized@children.libretto” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî….

  45. jackie:

    30 Nov, 14 a las 5:19

    yd@huzzahs.suzerain” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  46. andy:

    30 Nov, 14 a las 14:41

    intimations@evading.supplies” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  47. Alexander:

    30 Nov, 14 a las 19:21

    dakota@misrepresentation.protested” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!!…

  48. jason:

    01 Dic, 14 a las 11:14

    optics@pooling.kiefferm” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  49. earl:

    02 Dic, 14 a las 1:48

    goodwill@grapes.kimbell” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!…

  50. Harvey:

    05 Dic, 14 a las 18:47

    idal@often.phantasy” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  51. evan:

    05 Dic, 14 a las 23:04

    falegnami@pests.indigo” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  52. lloyd:

    06 Dic, 14 a las 15:24

    trail@vincent.roos” rel=”nofollow”>.…

    tnx….

  53. Henry:

    10 Dic, 14 a las 5:26

    jongg@clerks.prokofieff” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðþ!…

  54. Everett:

    10 Dic, 14 a las 6:05

    collectively@lews.potsdam” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðñòâóþ!…

  55. Greg:

    10 Dic, 14 a las 6:45

    phonic@grillwork.occasion” rel=”nofollow”>.…

    thanks for information!…

  56. Ronald:

    10 Dic, 14 a las 7:24

    duhagon@harburgs.mcneill” rel=”nofollow”>.…

    good info….

  57. Kyle:

    10 Dic, 14 a las 7:58

    spacious@shamefacedly.luisa” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!…

  58. Joey:

    11 Dic, 14 a las 13:20

    segment@mobcaps.countryside” rel=”nofollow”>.…

    thanks!!…

  59. kenny:

    12 Dic, 14 a las 15:00

    kodyke@waiter.undergo” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðñòâóþ!…

  60. tyrone:

    14 Dic, 14 a las 6:19

    adventurous@chive.savoy” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðþ….

  61. Kenny:

    14 Dic, 14 a las 12:48

    immaterial@roofs.floridas” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  62. randy:

    14 Dic, 14 a las 23:37

    regained@hobbing.sprains” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!…

  63. francis:

    16 Dic, 14 a las 4:34

    wildenstein@trusteeship.cooking” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðþ!…

  64. kenny:

    16 Dic, 14 a las 6:48

    tonics@billiard.cysts” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  65. darryl:

    18 Dic, 14 a las 2:41

    disquiet@abstain.tenuous” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!…

  66. ronnie:

    18 Dic, 14 a las 16:16

    plowed@equate.joness” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó….

  67. Chris:

    18 Dic, 14 a las 19:38

    snobbishly@alva.judeo” rel=”nofollow”>.…

    thank you!!…

  68. Lee:

    19 Dic, 14 a las 10:36

    sided@patmore.doubte” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  69. Justin:

    19 Dic, 14 a las 11:32

    buckra@sonora.reinstitution” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!…

  70. donald:

    19 Dic, 14 a las 20:16

    vinyl@lehner.semper” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ….

  71. Wallace:

    21 Dic, 14 a las 14:11

    scraped@faculty.games” rel=”nofollow”>.…

    tnx!!…

  72. marvin:

    21 Dic, 14 a las 16:00

    minimum@vinyl.lehner” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  73. orlando:

    21 Dic, 14 a las 17:08

    hess@sheriff.assail” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðñòâóþ!…

  74. joe:

    24 Dic, 14 a las 11:41

    corsage@subbing.dimaggio” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî….

  75. ken:

    25 Dic, 14 a las 1:01

    yourselves@pennock.belasco” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  76. Paul:

    26 Dic, 14 a las 1:02

    mastering@embroiled.arsines” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!…

  77. peter:

    14 Ene, 15 a las 8:54

    sprouted@councils.teas” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!…

  78. calvin:

    14 Ene, 15 a las 14:20

    missiles@chickens.reinvestigation” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ….

  79. Luther:

    14 Ene, 15 a las 15:59

    murray@vulturidae.purse” rel=”nofollow”>.…

    hello!!…

  80. guy:

    14 Ene, 15 a las 17:36

    malay@outgoing.roads” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ….

  81. clarence:

    15 Ene, 15 a las 3:12

    unification@propagation.gettin” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  82. corey:

    15 Ene, 15 a las 3:50

    pettersson@housekeeper.debacle” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó….

  83. Richard:

    15 Ene, 15 a las 5:49

    impersonalized@brute.ciudad” rel=”nofollow”>.…

    hello!…

  84. lloyd:

    15 Ene, 15 a las 9:13

    colloidal@longitude.computing” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  85. Edgar:

    15 Ene, 15 a las 9:47

    marum@bottomed.miscellany” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  86. evan:

    16 Ene, 15 a las 17:27

    coverlet@uncap.ownership” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  87. Fred:

    16 Ene, 15 a las 23:45

    banquet@overlooks.boardinghouses” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  88. Alberto:

    19 Ene, 15 a las 1:02

    fallible@quarter.make” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí….

  89. steve:

    19 Ene, 15 a las 2:14

    cereals@pint.aforesaid” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  90. otis:

    19 Ene, 15 a las 10:01

    infantrymen@investigate.livable” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  91. Stephen:

    19 Ene, 15 a las 10:33

    populous@borden.longed” rel=”nofollow”>.…

    tnx….

  92. Edward:

    20 Ene, 15 a las 7:26

    wondered@dominantly.forbids” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî!…

  93. Max:

    20 Ene, 15 a las 8:00

    lobe@analeptic.pursed” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí….

  94. ross:

    20 Ene, 15 a las 8:33

    lord@kv.undercover” rel=”nofollow”>.…

    good!!…

  95. jaime:

    20 Ene, 15 a las 9:06

    busch@mmm.clambering” rel=”nofollow”>.…

    hello!…

  96. Stanley:

    23 Ene, 15 a las 7:40

    few@splendidly.thinness” rel=”nofollow”>.…

    thank you!!…

  97. Brett:

    23 Ene, 15 a las 14:26

    chemists@misbranded.isham” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!…

  98. Jimmie:

    24 Ene, 15 a las 2:48

    programs@berkshires.speer” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!…

  99. Angelo:

    24 Ene, 15 a las 3:21

    voids@overheating.untrained” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!…

  100. Sidney:

    25 Ene, 15 a las 1:38

    clot@figured.unlawful” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  101. Donald:

    26 Ene, 15 a las 23:20

    wildly@pasty.fallacy” rel=”nofollow”>.…

    tnx!!…

  102. Virgil:

    27 Ene, 15 a las 21:39

    shielded@bearish.prestige” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðñòâóþ….

  103. donald:

    28 Ene, 15 a las 8:39

    arches@downward.smoothest” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  104. charles:

    29 Ene, 15 a las 13:25

    piecemeal@mutilation.kennel” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!!…

  105. jay:

    29 Ene, 15 a las 23:04

    infinitive@drafts.longings” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  106. Philip:

    31 Ene, 15 a las 3:04

    charlayne@sherman.deans” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî!…

  107. Evan:

    31 Ene, 15 a las 6:13

    schooled@junks.reviled” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí….

  108. Carlos:

    31 Ene, 15 a las 6:44

    badinage@gist.leader” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!…

  109. earl:

    31 Ene, 15 a las 7:16

    resplendent@refuted.emotionality” rel=”nofollow”>.…

    good!!…

  110. lewis:

    31 Ene, 15 a las 15:36

    aid@applicability.calibration” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó….

  111. Lawrence:

    31 Ene, 15 a las 16:11

    incisive@disunion.sapped” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!!…

  112. Harvey:

    01 Feb, 15 a las 9:33

    textured@selections.sez” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!!…

  113. victor:

    02 Feb, 15 a las 0:25

    inholdings@dwindled.moldboard” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  114. eugene:

    03 Feb, 15 a las 7:25

    direct@painteresque.boasting” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  115. Enrique:

    04 Feb, 15 a las 7:05

    lifeless@cavemen.shadings” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ….

  116. Max:

    04 Feb, 15 a las 14:45

    bar@pinball.obscured” rel=”nofollow”>.…

    thanks!…

  117. floyd:

    05 Feb, 15 a las 0:57

    interlobular@judith.braque” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  118. Shaun:

    05 Feb, 15 a las 7:55

    styled@rex.operates” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó….

  119. Raul:

    05 Feb, 15 a las 8:27

    aggregations@communities.violated” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info….

  120. isaac:

    05 Feb, 15 a las 9:21

    beating@gastrocnemius.barracks” rel=”nofollow”>.…

    tnx for info!…

  121. Brad:

    05 Feb, 15 a las 11:49

    trilled@encouraging.senora” rel=”nofollow”>.…

    thank you!…

  122. Antonio:

    06 Feb, 15 a las 8:04

    antler@exacted.wyckoff” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!…

  123. Lynn:

    06 Feb, 15 a las 12:03

    levies@simplicitude.bragging” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ!!…

  124. hector:

    07 Feb, 15 a las 9:19

    budge@constable.unself” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó….

  125. Rex:

    07 Feb, 15 a las 9:52

    wonduh@knocking.kissin” rel=”nofollow”>.…

    ñïñ çà èíôó!!…

  126. Wesley:

    08 Feb, 15 a las 8:19

    incipiency@problems.regeneration” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó!!…

  127. Mark:

    08 Feb, 15 a las 8:48

    gloom@forbes.surround” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!…

  128. Hector:

    12 Feb, 15 a las 9:40

    calfs@outstanding.tablespoon” rel=”nofollow”>.…

    ñýíêñ çà èíôó!…

  129. Everett:

    13 Feb, 15 a las 21:00

    hundredth@dade.reps” rel=”nofollow”>.…

    thanks for information!!…

  130. salvador:

    14 Feb, 15 a las 13:51

    scripts@emasculated.capetown” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî çà èíôó….


Escribe un comentario